“中国玫瑰”如何在世界各地绽放

日前，市民徐申将一份乐谱手稿寄给了87岁的作曲家陈刚陈刚证实是他父亲陈歌辛的《玫瑰玫瑰我爱你》，由克莱兹莫的奥托·约阿希姆改编原始乐谱现在被渥太华的加拿大国家图书馆档案馆收藏见证了这首诞生于上世纪40年代上海的流行歌曲如何走出国门，这朵月季如何在世界各地绽放

陈刚告诉记者:本以为这个版本的乐谱丢失了，没想到多年后它又来到了我的身边，被它失而复得的事实感动了音乐有八页，作品名为《遍地玫瑰》，涉及十个声部，包括人声，小提琴，吉他，钢琴和打击乐

最初，在20世纪30年代末，克莱兹莫的约阿希姆兄弟在上海避难，并结识了中国作曲家陈歌辛我的兄弟奥托·约阿希姆重新编排了这首歌，并由RCA唱片公司录制二战后，约阿希姆兄弟将乐谱带到了北美1951年，《玫瑰玫瑰，我爱你》由美国歌手弗兰基·莱恩用英文翻唱，《玫瑰玫瑰我爱你》迅速走红，一度获得美国音乐流行榜第三名

许慎说:这是玫瑰的美丽回归希望能在上海听到这个版本的Rose Rose我爱你

跨境搜查

今年9月，上海交响乐团举办了室内音乐会《犹太音乐的回声》回归舞台上，上海交响乐团首席乐团刘明，助理指挥张舒用小提琴和钢琴演绎了自己改编的《玫瑰玫瑰，玫瑰，我爱你》演出前，刘明介绍了《克莱兹莫》中约阿希姆兄弟的故事

20世纪三四十年代，作为当时世界上唯一向犹太人敞开大门的城市，约有两万名犹太人先后在上海避难，其中包括相当数量的职业音乐家和爱乐音乐家他们的到来为上海的音乐生活注入了新鲜血液，他们很快与当地的音乐人融为一体

约阿希姆兄弟来自德国，奥托拉小提琴作曲，瓦尔特拉拉大提琴他们在上海开了一家乐器店，组织了一个小乐队，经常在joffre大街的咖啡馆里演出在沪期间，他们与陈歌辛结下了友谊，于是有了奥托改编的《玫瑰玫瑰，玫瑰，我爱你》

演唱会上，刘明表示很遗憾找不到约阿希姆兄弟的原曲坐在观众席上的许慎有了找乐谱的想法他联系了加拿大多伦多的好朋友方胜方胜试图联系奥托·约阿希姆的儿子，出生于上海的吉他手戴维斯·约阿希姆不幸的是，戴维斯就在几个月前因病去世

几经周折，方胜在加拿大国家图书馆档案馆找到了奥托·约阿希姆捐赠的文件目录在长达数十页的文件目录中，方胜发现《遍地的玫瑰》的配乐似乎与《玫瑰玫瑰我爱你》有关，但目录上注明作曲者是斯文加利

恩瓦利是谁许慎认为，陈歌辛有四分之一的印度血统会不会是他的印度姓经陈刚证实，不出所料因此，盛方便与加拿大国家图书馆和档案馆联系经过一个多月的等待，在方胜和中国同胞王敏的努力下，我终于在最近拿到了一份乐谱

中国风国际词汇

陈刚告诉记者，《玫瑰玫瑰我爱你》这首歌在全世界有很多版本，其中有几个版本让他印象深刻。

一个是原唱姚立的版本，有大乐队伴奏作为电影《歌女》的插曲，也成为了银声姚莉的代表作她唱Rose Rose我爱你的时候才十六七岁，有二十几个音乐人的大乐队伴奏，音乐人也很国际化她在扬子江饭店唱了好几年现在你看，酒店很多角落都有玫瑰陈刚说

2011年，荷兰爵士歌手劳拉·齐飞在上海拜访了陈刚，她在专辑《好事将做》的亚洲特别版中用普通话收录了Rose Rose I Love You她专程来到我在上海音乐学院的琴房，捧着一束玫瑰，说是送给我父亲的我用钢琴为她伴奏，却发现我们无法相处她把这首歌演绎成了博萨诺娃版本，把它变成了一首缓慢而缠绵的情歌陈刚说

那年5月，劳拉·菲奇在中国香港举办了一场演唱会她邀请了陈刚去，陈刚邀请了《玫瑰玫瑰，玫瑰，我爱你》的首唱姚莉当时，姚莉已经八十多岁，在现场被陈刚称为中国第一玫瑰那一夜，在一首《玫瑰玫瑰，我爱你》中，几代人共同的感情和回忆交织在一起

住在上海的法国歌手安娜，曾经在陈刚面前用中文唱过《玫瑰玫瑰，我爱你》她还演唱了法国经典歌曲《玫瑰人生》，一种语言，一种方法的两首《玫瑰》，各有韵味安娜想离开上海一段时间，回到她的家乡那时候她开始唱上海老歌，和更多的上海艺人合作，在这个城市有家的感觉陈刚说

为什么《玫瑰玫瑰我爱你》至今能红遍全球陈刚说:因为它的旋律和节奏自由奔放，表现了上海作为现代都市的青春和活力，同时在中国风曲调的基础上融入爵士内涵，构成了国际化的音乐语言

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。